流れに浮かぶ泡沫は かつ消えかつ結びて久しく留まりたるためしなし 世に在る人も住処もこれに同じ

 

An Old Oak, 1920, Kondratenko Gavriil Pavlovich (1854 - 1924)

「古い樫の木」　コンドラテンコ・ガヴリル・パヴロヴィッチ（１９２０年）

 *

“Look: the trees exist; the houses
we dwell in stand there stalwartly.
Only we　

 pass by it all, like a rush of air. ...”

― Rainer Maria Rilke - Duino Elegies

 

*

見よ　木々はある

われわれが住処としている家々さえ、いまはまだありつづけている

ただ　われわれだけが万物のかたわらを流れ過ぎてゆく

急ぎ足で駆け抜ける疾風のように・・・

 

ライナー・マリア・リルケ『ドゥイノの悲歌』〔本歌〕訳手塚富雄