何故君はぼくに語り掛けようとしないのだ？ そして何故ぼくは君に話しかけようとしないのだ？

Untitled, 1960, Ralph Eugene Meatyard. (1925 - 1972)

ラルフ・ユージン・メイフィールド「無題」（1960年）

*

"Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me,
why should you not speak to me?
And why should I not speak to you?”

－Walt Whitman - Leaves of Grass, 1900

*

見知らぬものよ

もし君がぼくと出逢い、すれ違うとき、ぼくに話しかけたいという気持ちを持ちながら、

何故君はぼくに語り掛けようとしないのだ？

そして何故ぼくは君に話しかけようとしないのだ？ 

ウォルト・ホイットマン『草の葉』(１９００年）