私たちはただこの世界を見に来ただけ

Paris Door, July 29, 1984, André Kertész 

 *

Only you

Don't know what to make of the sudden slippiness,

The blind, white, awful, inaccessible slant.

There's no getting up it by the words you know.

No getting up by elephant or wheel or shoe.

We have only come to look.

New Year On Dartmoor (1962) - Sylvia Plath (1932 - 1963) 

*   *

急につるつるになった世の中を理解できないのはきみだけ。

目鼻が無くて、真っ白で、おそろしい、近づきがたい斜面の世界。

この世界を、きみにわかる言葉を使って組み立ててみせるのは不可能だ。

ゾウや、車輪や、靴の片割れなんぞで作り上げられるものじゃない。

わたしたちはただ見に来ただけ。

シルヴィア・プラス　－「ダートムーアの新年」より

吉原幸子　皆見昭　訳