尹東柱

「弟の印象画」（１９３８年９月）


ほのあかい額に冷たい月が沁み
弟の顔はかなしい絵だ。
歩みをとめて
そっと　小さな手を握りながら
「大きくなったらなんになる？」
「人になるよ」
弟の説はまこと　未熟な答えだ。

何食わぬ顔で手を放し
弟の顔をまた覗いて見る。

冷たい月が　ほのあかい額に濡れ
弟の顔はかなしい絵だ。

ー 尹東柱 ユン・ドンジュ (1917 - 1945)　金時鐘 キム・シジョン訳

◇

「大きくなったらなんになる？」

「人になるよ？」

「人になる」とはどういうことか？

１９４５年７月、２７歳の若さで、治安維持法違反で投獄されていた福岡刑務所で獄死した朝鮮人、尹東柱は、だれよりも「人」ではなかったか？

誰よりも純粋に人であったので、人でなしの国に殺されたのではなかったか。
言い換えれば、尹東柱は「ひと」ではあったが「邦人（くにびと）」ではなかった。

人になる　人であるとは、どういうことか？

そして今、この街に　この邦に「ひと」はいるのか・・・

わたしには見えない　ひとの姿が

わたしには聴こえない　ひとの声が

誰がわたしに返事をしてくれるのか？

届かないのは　わたしが「ひと」でないからなのか？

それともひとでなしの邦で「ひと」になってしまったからなのだろうか？

わからない

たったひとつわかること、それはわたしも尹東柱と同じく、「邦人（くにびと）」ではないということだ・・・

私はなにを望んで
私はただ　ひとり澱のように沈んでいるのだろうか？
ー 尹東柱